Hiver à Sokcho – Édition en chinois – 束草的冬天

Auteur : Élisa Shua Dusapin

Éditeur : Shang Hai Yi Wen Chu Ban She

À propos : A Sokcho, petite ville portuaire proche de la Corée du Nord, une jeune Franco-coréenne qui n’est jamais allée en Europe rencontre un auteur de bande dessinée venu chercher l’inspiration loin de sa Normandie natale. C’est l’hiver, le froid ralentit tout, les poissons peuvent être venimeux, les corps douloureux, les malentendus suspendus, et l’encre coule sur le papier, implacable : un lien fragile se noue entre ces deux êtres aux cultures si différentes.
Ce roman délicat comme la neige sur l’écume transporte le lecteur dans un univers d’une richesse et d’une originalité rares, à l’atmosphère puissante.

故事發生在位於朝韓邊境上一個叫“束草”的旅遊小鎮，“我”是一個年輕的法韓混血女孩，在當地一家破舊的招待所做前台。冬天的一個傍晚，來了一位少見的客人：一位決心在這片荒涼景象中尋找靈感的法國漫畫家。“我”曾在首爾上大學，畢業后回到家鄉束草陪伴母親，在這個看似沒有希望的小鎮里試圖尋找人生的方向，為此“我”不斷違抗社會的期望：與異地男友分手，抵抗母親對整容的催促。在與法國漫畫家的相處中，“我”逐漸與漫畫家之間形成一種微妙又流動的關係。“我”同意陪他去尋找真實的束草，前往雪山和壯觀的瀑布，帶他去母親工作的魚市場，甚至造訪邊境。“我”所熟悉的束草在花哨的霓虹燈下，布滿了從未被撫平的戰爭的傷痕，然而對此漫畫家表現出的更多是漠然與不解。當“我”被他所吸引，並陶醉於他的畫作時，“我”找到了一種終於能夠被看見的方式。